-
1 G2, приложение к газете Гардиан
Mass media: G2 (http://www.guardian.co.uk/g2)Универсальный русско-английский словарь > G2, приложение к газете Гардиан
-
2 вызвать дипломатический скандал
Diplomatic term: spark a diplomatic row (англ. цитата заимствована из статьи в газете Guardian, Великобритания), trigger a diplomatic row (with... - с...; англ. цитата приводится из статьи в газете Guardian, Великобритания)Универсальный русско-английский словарь > вызвать дипломатический скандал
-
3 силовики
1) General subject: security officials (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. — М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). — 6-е), security ministers (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. — М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). — 6-е)2) Military: special forces (контекстуальный перевод на англ. язык)4) Security: security, defense and law enforcement, siloviki (англ. перевод калькой заимствован из статьи в газете Guardian, Великобритания), hawks (англ. контекстуальный перевод (...siloviki, or hawks...) заимствован из статьи в газете Guardian, Великобритания) -
4 пакет санкций
1) Diplomatic term: toolbox of sanctions (англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters)2) External policy: set of sanctions (against / on... - в отношении... ; англ. термин взят из статьи в газете Guardian, Великобритания)3) UN: package of sanctions (on... - в отношении... ; англ. термин взят из репортажа агентства Thomson Reuters)4) Citations: sanctions package (англ. термин взят из статьи в газете Washington Post) -
5 удушение водой
Criminology: suffocation by water (англ. термин взят из статьи в брит. газете Guardian), waterboarding (вид пытки; англ. термин взят из статьи в газете Washington Post) -
6 ёмкость со слезоточивым газом
Универсальный русско-английский словарь > ёмкость со слезоточивым газом
-
7 Высший административный суд Украины
Law: Ukraine's Higher Administrative Court (англ. термин взят из статьи в газете Guardian, Великобритания), Superior Administrative Court of Ukraine (в тексте англ. термину предшествует опред. артикль)Универсальный русско-английский словарь > Высший административный суд Украины
-
8 Европа после падения железного занавеса
Универсальный русско-английский словарь > Европа после падения железного занавеса
-
9 Европейский совет по международным отношениям
General subject: European Council on Foreign Relations (независимая исследовательская организация; англ. термин взят из статьи в газете Guardian, Великобритания; в тексте англ. термину пр)Универсальный русско-английский словарь > Европейский совет по международным отношениям
-
10 Министр энергетики
Универсальный русско-английский словарь > Министр энергетики
-
11 Хотели как лучше, а получилось как всегда
Citations: We wanted the best, but it turned out as always (афоризм В.С.Черномырдина в англ. переводе, взятом из статьи в газете Guardian, Великобритания)Универсальный русско-английский словарь > Хотели как лучше, а получилось как всегда
-
12 административный ресурс
1) General subject: lobbying, lobbying clout (АД), administrative intervention, backstopping (bureaucratic backstopping), advantages of administrative offices2) Economy: administrative leverageУниверсальный русско-английский словарь > административный ресурс
-
13 активист гражданского общества
Универсальный русско-английский словарь > активист гражданского общества
-
14 активист оппозиции
Универсальный русско-английский словарь > активист оппозиции
-
15 активист оппозиционного движения
Универсальный русско-английский словарь > активист оппозиционного движения
-
16 бежать, переодевшись в женскую одежду
Универсальный русско-английский словарь > бежать, переодевшись в женскую одежду
-
17 боевая группа
1) Military: battle group, battle team, battlefield group, combat arms group, combat group, combat team, combat team (до роты), (ВВС) operations group2) Security: fighting group (англ. термин взят из репортажа CNN), hit squad (состоящая из специалистов по ликвидациям за рубежом; англ. термин взят из статьи в газете Guardian, Великобритания) -
18 борец с коррупцией
1) Politics: corruption-fighter (англ. термин взят из статьи в газете Guardian, Великобритания)2) Journalism: anti-corruption crusaderУниверсальный русско-английский словарь > борец с коррупцией
-
19 бросать громкие обвинения
Универсальный русско-английский словарь > бросать громкие обвинения
-
20 быть отмеченным стычками между активистами оппозиционного дви
Универсальный русско-английский словарь > быть отмеченным стычками между активистами оппозиционного дви
См. также в других словарях:
The Guardian — Запрос «Guardian» перенаправляется сюда; см. также другие значения. The Guardian … Википедия
Bob Bob Ricard — Координаты: 51°30′44″ с. ш. 0°08′14″ в. д. / 51.512222° с. ш. 0.137222° в. д. … Википедия
Утечка дипломатических телеграмм США — Викиновости по теме … Википедия
Северное Косово — Северно Косово Kosova Veriore Координаты: 43°29′00″ с. ш. 21°27′00″ в. д. / 43.483333° с. ш. 21.45° в. д … Википедия
Соломон, Йонти — Йонти Соломон (англ. Yonty Solomon; 6 мая 1937(19370506), Кейптаун 26 сентября 2008, Лондон) южноафриканский и британский пианист. Сын еврейских эмигрантов из Литвы. Поступив в Кейптаунский университет на отделение медицины … Википедия
Слон (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Слон (значения). Слон Elephant … Википедия
Макграт, Пол (футболист) — Пол Макграт Общая информация Полное имя Пол Макграт Прозвище {{{прозвище}}} … Википедия
Пол Макграт — Общая информация Полное имя Пол Макграт Прозвище {{{прозвище}}} … Википедия
EMA (певица) — У этого термина существуют и другие значения, см. EMA (значения). EMA выступает на Berghain Kantine в Берлине 5 мая 2011 года Эрика М. Андерсон (англ. Erika M. Anderson), сценический псевдоним EMA американская певица из … Википедия
Syd Barrett — Сид Барретт Полное имя Роджер Кит Барретт Дата рождения 6 января 1946 Место рождения Кэмбридж Дата смерти 7 июля … Википедия
Роджер Кейт Баррет — Сид Барретт Полное имя Роджер Кит Барретт Дата рождения 6 января 1946 Место рождения Кэмбридж Дата смерти 7 июля … Википедия
